1
00:00:03,237 --> 00:00:05,804
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,409 --> 00:00:09,908
( thème inquiétant joué )
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,153
(bavardage indistinct)
(on joue du piano)
4
00:00:27,628 --> 00:00:31,508
Hé, Shannon, sautons
et se rencontrent dans le grand bain.
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,132
(rires)
6
00:00:35,536 --> 00:00:36,902
Salut, comment vas-tu ?
7
00:00:55,589 --> 00:00:56,821
(bips)
8
00:01:00,761 --> 00:01:03,273
(je joue du piano)
9
00:01:03,297 --> 00:01:05,509
(les deux rient)
10
00:01:05,533 --> 00:01:06,653
Bravo.
11
00:01:07,834 --> 00:01:09,268
(inaudible)
12
00:01:16,410 --> 00:01:17,609
(bips)
13
00:01:24,285 --> 00:01:25,517
(bip)
14
00:01:26,687 --> 00:01:28,298
Quand ça explose,
15
00:01:28,322 --> 00:01:30,733
Golden Wells va
être complètement isolé.
16
00:01:30,757 --> 00:01:33,403
Pas de téléphone, pas de fax, non
Télévision, pas de radio, rien.
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,771
Rien que le
les téléphones qu'on leur donne
18
00:01:34,795 --> 00:01:36,473
et les appels que nous
dis-leur de faire.
19
00:01:36,497 --> 00:01:39,742
HOMME : Ces gens riches sont
probablement pas très doué pour prendre les commandes.
20
00:01:39,766 --> 00:01:42,166
Ils deviendront bons
à cela. Je le garantis.
21
00:01:44,605 --> 00:01:47,350
Grady, qu'est-ce que tu fais ?
22
00:01:47,374 --> 00:01:48,618
(rires) : Merde, Walt,
23
00:01:48,642 --> 00:01:50,353
ne te faufile pas
sur moi comme ça.
24
00:01:50,377 --> 00:01:52,089
Les téléphones dans le
Les suites Cottonwood sont sorties
25
00:01:52,113 --> 00:01:53,590
et mon pote Chet
ici, j'aidais.
26
00:01:53,614 --> 00:01:55,258
Salut. Vous savez mieux que ça.
27
00:01:55,282 --> 00:01:57,427
je suis le chef de la sécurité
ici à Golden Wells.
28
00:01:57,451 --> 00:01:59,891
Tout ça doit
être effacé par moi.
29
00:02:00,687 --> 00:02:02,399
Dois-je effacer cela ?
30
00:02:02,423 --> 00:02:03,655
Oh!
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,571
GRADY : Dommage.
32
00:02:07,595 --> 00:02:09,876
Tu sais, tu es
un homme bien, Walt.
33
00:02:10,998 --> 00:02:13,698
Vous connaissez le principe. Allons-y.
34
00:02:23,444 --> 00:02:24,721
TRIVETTE : Non, non, non, non,
35
00:02:24,745 --> 00:02:25,888
le marché est en hausse.
36
00:02:25,912 --> 00:02:27,224
Tu vas obtenir
votre argent est remboursé.
37
00:02:27,248 --> 00:02:28,725
J'ai déjà entendu cette chanson.
38
00:02:28,749 --> 00:02:31,528
Ah, mais celui-là
est un disque à succès.
39
00:02:31,552 --> 00:02:35,765
♪ Oh, fais tes valises
problèmes Dans ton vieux sac de kit ♪
40
00:02:35,789 --> 00:02:37,756
♪ Sourire ♪
41
00:02:39,893 --> 00:02:43,440
♪ Emballez vos ennuis
Dans ton vieux sac de kit ♪
42
00:02:43,464 --> 00:02:47,611
♪ Souriez un peu ♪
43
00:02:47,635 --> 00:02:51,014
♪ Quoi... ♪
Monsieur, pourquoi êtes-vous si heureux ?
44
00:02:51,038 --> 00:02:52,616
Eh bien, mon bien
mon ami Tom Barris...
45
00:02:52,640 --> 00:02:55,952
Non, mon grand ami Tom
Barris à la société F
46
00:02:55,976 --> 00:02:58,622
je viens de recevoir un merveilleux
poste de chef de la sécurité
47
00:02:58,646 --> 00:03:00,157
pour la station balnéaire de Golden Wells.
48
00:03:00,181 --> 00:03:01,658
Oh, c'est vrai.
49
00:03:01,682 --> 00:03:04,060
Il prend bientôt sa retraite,
n'est-ce pas ? C'est exact.
50
00:03:04,084 --> 00:03:05,362
Tom est parti d'ici dans deux semaines.
51
00:03:05,386 --> 00:03:06,896
Eh bien, pourquoi es-tu si heureux ?
52
00:03:06,920 --> 00:03:09,366
Eh bien, la sécurité précédente
le garde a dû partir.
53
00:03:09,390 --> 00:03:14,337
Besoins de la station balnéaire de Golden Wells
un agent de sécurité en ce moment.
54
00:03:14,361 --> 00:03:17,174
Tom prend sa retraite dans deux semaines.
55
00:03:17,198 --> 00:03:18,475
Ils m'ont embauché en attendant.
56
00:03:18,499 --> 00:03:20,644
Bon salaire, donne un coup de pied
reviens, vas-y doucement,
57
00:03:20,668 --> 00:03:22,145
et que puis-je dire ?
58
00:03:22,169 --> 00:03:23,680
Félicitations. Merci.
59
00:03:23,704 --> 00:03:26,216
Pouvez-vous le gérer ?
C.D. : Puis-je m’en occuper ?
60
00:03:26,240 --> 00:03:27,450
Pour avoir crié à haute voix,
61
00:03:27,474 --> 00:03:29,752
côtoyer
les riches et les célèbres.
62
00:03:29,776 --> 00:03:33,756
Oui, monsieur, rentrez-les simplement
et tirez sur l’interrupteur d’éclairage.
63
00:03:33,780 --> 00:03:36,193
Est-ce que je vais manquer à tout le monde ici ?
64
00:03:36,217 --> 00:03:38,049
TOUS : Non !
65
00:03:39,520 --> 00:03:40,930
(rires)
66
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
(thème optimiste joué)
67
00:03:46,059 --> 00:03:48,871
♪ L'argent parle ♪
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,607
Bienvenue chez Golden
Puits. Puis-je vous aider, monsieur ?
69
00:03:50,631 --> 00:03:52,897
CD. Parker, au rapport au travail.
70
00:03:55,502 --> 00:03:57,236
♪ L'argent parle ♪
71
00:04:05,846 --> 00:04:08,157
Hé, c'est un vrai casse-tête.
72
00:04:08,181 --> 00:04:10,594
Garçon, cet endroit va
contenir beaucoup de foin.
73
00:04:10,618 --> 00:04:11,628
Excusez-moi?
74
00:04:11,652 --> 00:04:13,463
Oh, tant pis, mon fils, tant pis.
75
00:04:13,487 --> 00:04:15,298
Bienvenue chez Golden
Puits. Vous enregistrez-vous ?
76
00:04:15,322 --> 00:04:17,166
Euh, je me présente au travail.
77
00:04:17,190 --> 00:04:19,458
GRADY : Comme notre
nouveau chef de la sécurité.
78
00:04:21,027 --> 00:04:23,607
Paul Grady, votre numéro deux.
79
00:04:23,631 --> 00:04:25,731
Ravi de vous connaître.
C'est mon plaisir.
80
00:04:31,772 --> 00:04:33,692
( action de rock léger
jeu de thème)
81
00:04:40,180 --> 00:04:43,025
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
82
00:04:43,049 --> 00:04:45,094
♪ L'étranger sans méfiance ♪
83
00:04:45,118 --> 00:04:46,896
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
84
00:04:46,920 --> 00:04:49,599
♪ Du mal du bien ♪
85
00:04:49,623 --> 00:04:52,034
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
86
00:04:52,058 --> 00:04:54,571
♪ Sont sur vous ♪
87
00:04:54,595 --> 00:04:59,376
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
88
00:04:59,400 --> 00:05:03,280
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
89
00:05:03,304 --> 00:05:07,372
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
90
00:05:15,716 --> 00:05:18,328
GRADY : Golden Wells est un peu
un coin de paradis, pur et simple.
91
00:05:18,352 --> 00:05:20,530
Tu sais, c'est
difficile à comprendre
92
00:05:20,554 --> 00:05:23,034
comment un homme pourrait marcher
loin d'un travail comme celui-ci.
93
00:05:25,992 --> 00:05:27,003
(soupir)
94
00:05:27,027 --> 00:05:29,427
Ouais, Walt Kimber. Lui, euh...
95
00:05:29,996 --> 00:05:32,375
C'était un homme bien, mais bon...
96
00:05:32,399 --> 00:05:36,868
Eh bien, je suppose que l'alcool peut
faire tomber le meilleur d'entre nous.
97
00:05:37,904 --> 00:05:39,716
Un problème d'alcool ?
98
00:05:39,740 --> 00:05:42,952
Ouais, il a quitté son travail
un jour. Nous ne l'avons jamais revu.
99
00:05:42,976 --> 00:05:44,788
Hum. (le téléphone portable bipe)
100
00:05:44,812 --> 00:05:46,222
Excusez-moi, C.D.
101
00:05:46,246 --> 00:05:47,846
Grady.
102
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
D'accord. je serai là
dans quelques minutes.
103
00:05:51,918 --> 00:05:54,731
Il semble que l'un des invités
ont été exclus de leur suite.
104
00:05:54,755 --> 00:05:56,899
Amy à la réception
je vous installerai une chambre,
105
00:05:56,923 --> 00:05:58,267
et puis nous nous rattraperons plus tard.
106
00:05:58,291 --> 00:05:59,869
D'accord. D'accord?
107
00:05:59,893 --> 00:06:01,638
Merci. Ouais,
de rien, d'accord ?
108
00:06:01,662 --> 00:06:03,542
Merci. D'accord.
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,130
( jeu de thème doux)
110
00:06:21,281 --> 00:06:23,259
(s'éclaircit la gorge)
111
00:06:23,283 --> 00:06:24,443
Parlez-lui.
112
00:06:30,624 --> 00:06:32,435
(s'éclaircit la gorge)
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,470
Puis-je vous aider ?
114
00:06:33,494 --> 00:06:34,871
Oui, madame, je suis C.D. Parker,
115
00:06:34,895 --> 00:06:36,506
Texas Ranger à la retraite,
116
00:06:36,530 --> 00:06:38,608
et je viens de Dallas.
117
00:06:38,632 --> 00:06:41,778
Je suis en charge de la sécurité
au complexe Golden Wells.
118
00:06:41,802 --> 00:06:45,415
Oh, eh bien, je suis le shérif
Annie Wilkins.
119
00:06:45,439 --> 00:06:46,949
Eh bien, c'est un plaisir.
120
00:06:46,973 --> 00:06:49,652
Merci. Que puis-je
faire pour vous, M. Parker ?
121
00:06:49,676 --> 00:06:51,588
J'aimerais en quelque sorte
découvre un peu
122
00:06:51,612 --> 00:06:54,491
à propos du gars qui
j'ai eu ce travail avant moi.
123
00:06:54,515 --> 00:06:56,926
Walt Kimber.
124
00:06:56,950 --> 00:06:58,194
Oui, madame.
125
00:06:58,218 --> 00:07:00,597
Je, euh... j'ai entendu ça, euh...
126
00:07:00,621 --> 00:07:03,867
Qu'il était un buveur
et il a quitté son travail.
127
00:07:03,891 --> 00:07:05,268
Vous avez mal entendu.
128
00:07:05,292 --> 00:07:06,770
Walt n'a jamais été un buveur.
129
00:07:06,794 --> 00:07:09,105
et il ne le ferait jamais
quitter n'importe quel emploi.
130
00:07:09,129 --> 00:07:10,640
Oui, madame.
131
00:07:10,664 --> 00:07:12,442
D'une manière ou d'une autre, j'avais ce sentiment.
132
00:07:12,466 --> 00:07:14,377
C'est pourquoi je suis ici.
133
00:07:14,401 --> 00:07:16,112
Eh bien, je me demande si je pourrais, euh,
134
00:07:16,136 --> 00:07:19,003
globe oculaire qui
rapport de personnes disparues.
135
00:07:21,074 --> 00:07:22,441
Très bien, alors.
136
00:07:27,948 --> 00:07:28,925
(thème rock joué)
137
00:07:28,949 --> 00:07:31,115
L'HOMME : Waouh ! Hé, regarde ça, gamin.
138
00:07:42,996 --> 00:07:44,073
(la voiture klaxonne)
139
00:07:44,097 --> 00:07:46,042
HOMME 2 : Hé, regarde
où tu vas.
140
00:07:46,066 --> 00:07:48,144
HOMME 3 : Quelqu'un
devrait faire quelque chose.
141
00:07:48,168 --> 00:07:49,528
HOMME 4 : Elle ferait mieux de ralentir.
142
00:07:54,942 --> 00:07:56,822
HOMME 5 : Faites attention ! Hé! Hé!
143
00:07:58,144 --> 00:07:59,624
FEMME : Hé !
144
00:08:01,715 --> 00:08:03,996
J'ai failli le faire, petite dame.
Un appel rapproché.
145
00:08:06,086 --> 00:08:07,597
Ne t'ai-je pas dit de
rester à l'écart de ce truc ?
146
00:08:07,621 --> 00:08:09,466
Ouais, tu me l'as dit.
147
00:08:09,490 --> 00:08:10,967
Je savais que t'amener
voici une erreur.
148
00:08:10,991 --> 00:08:13,937
je ne te connaissais pas
j'ai fait des erreurs, papa.
149
00:08:13,961 --> 00:08:15,304
Tu en tires un autre
un coup comme ça,
150
00:08:15,328 --> 00:08:17,273
tu vas être puni
pour le reste de ta vie.
151
00:08:17,297 --> 00:08:19,609
Eh bien, papa, tu veux dire
je vais devoir dépenser
152
00:08:19,633 --> 00:08:21,544
plus de temps seul ?
153
00:08:21,568 --> 00:08:23,112
Ce serait différent.
154
00:08:23,136 --> 00:08:24,313
FEMME : Tu sais, Kelly,
155
00:08:24,337 --> 00:08:26,048
c'est tellement grossier.
156
00:08:26,072 --> 00:08:27,517
Qui vous l'a demandé ?
157
00:08:27,541 --> 00:08:28,685
Faites attention à ce que vous dites, jeune femme.
158
00:08:28,709 --> 00:08:29,853
Juste une minute ici.
159
00:08:29,877 --> 00:08:31,754
Excusez-moi, je suis...
Je suis C.D. Parker,
160
00:08:31,778 --> 00:08:33,356
en charge de la sécurité ici.
161
00:08:33,380 --> 00:08:34,357
Charles Sanderson.
162
00:08:34,381 --> 00:08:35,358
Ravi de vous connaître.
163
00:08:35,382 --> 00:08:36,626
C'est Tiffany. Comment vas-tu?
164
00:08:36,650 --> 00:08:37,961
Bien sûr, vous
déjà rencontré Kelly.
165
00:08:37,985 --> 00:08:40,329
Je vous assure, M. Parker,
166
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
ce genre de bêtise
cela ne se reproduira plus.
167
00:08:42,789 --> 00:08:45,735
Je suis sûr qu'elle a appris
une bonne leçon ici.
168
00:08:45,759 --> 00:08:47,403
Elle sera plus
attention la prochaine fois.
169
00:08:47,427 --> 00:08:48,994
Eh bien, espérons-le.
170
00:08:51,264 --> 00:08:52,441
Le dîner est à 18h30.
171
00:08:52,465 --> 00:08:55,567
Je m'attendrai à ce que tu sois
habillé convenablement.
172
00:08:57,237 --> 00:09:00,483
"Je m'attends à ce que tu sois
habillé convenablement."
173
00:09:00,507 --> 00:09:03,252
C'est vraiment un connard.
174
00:09:03,276 --> 00:09:04,876
(jeu de thème dramatique)
175
00:09:09,416 --> 00:09:12,261
Maintenant, M. Parker, je ne veux pas
tu dois prendre ça mal,
176
00:09:12,285 --> 00:09:14,397
mais, euh, ici à Golden Wells,
177
00:09:14,421 --> 00:09:17,667
nous essayons d'observer
un certain décorum.
178
00:09:17,691 --> 00:09:19,769
Surtout avec notre
invités du cercle d’or.
179
00:09:19,793 --> 00:09:24,073
Décorum. Oui, monsieur, je pense que je
comprenez cela, M. Bracken.
180
00:09:24,097 --> 00:09:26,609
Avec, euh, des clients
comme Benjamin Davis
181
00:09:26,633 --> 00:09:29,445
perdre 10 000 $ par personne
nuit dans l'une de nos suites,
182
00:09:29,469 --> 00:09:31,313
nous trouvons que c'est dans
nos meilleurs intérêts
183
00:09:31,337 --> 00:09:33,950
pour garder leur sang
pression du côté bas.
184
00:09:33,974 --> 00:09:35,284
Benjamin Davis.
185
00:09:35,308 --> 00:09:37,286
Le Benjamin Davis
est-ce que tu restes ici ?
186
00:09:37,310 --> 00:09:39,321
Oui, il arrive demain.
187
00:09:39,345 --> 00:09:41,223
Je pensais que Grady
vous a mis au courant de tout ça.
188
00:09:41,247 --> 00:09:42,892
Il voulait que je
avoir une idée du terrain
189
00:09:42,916 --> 00:09:45,028
avant d'arriver aux détails.
190
00:09:45,052 --> 00:09:46,663
C'est une jolie
particulier important.
191
00:09:46,687 --> 00:09:49,165
M. Davis tient
sa fête d'anniversaire
192
00:09:49,189 --> 00:09:51,067
ici à Golden Wells
193
00:09:51,091 --> 00:09:53,469
avec un petit nombre
de ses très proches
194
00:09:53,493 --> 00:09:55,438
et des associés très riches.
195
00:09:55,462 --> 00:09:56,973
Ferme ma bouche.
196
00:09:56,997 --> 00:09:58,808
Mais M. et Mme.
Davis accueillera
197
00:09:58,832 --> 00:10:01,444
un cercle d'élite de
Familles Fortune 500,
198
00:10:01,468 --> 00:10:03,613
dont le père de
cette petite fille que tu viens de sauver.
199
00:10:03,637 --> 00:10:05,048
Euh-huh.
200
00:10:05,072 --> 00:10:06,950
Ils doivent avoir leur intimité.
201
00:10:06,974 --> 00:10:09,485
Alors la meilleure chose que tu sois,
Grady et les autres peuvent le faire
202
00:10:09,509 --> 00:10:12,421
c'est de rester à l'écart.
203
00:10:12,445 --> 00:10:14,090
M. Bracken, c'est, euh...
204
00:10:14,114 --> 00:10:16,092
C'est mon expérience
avec des gens comme ça
205
00:10:16,116 --> 00:10:20,162
c'est, euh, le meilleur
l'homme de la sécurité est, euh,
206
00:10:20,186 --> 00:10:22,531
homme de sécurité invisible.
207
00:10:22,555 --> 00:10:25,068
M. Parker... Euh, C.D., s'il vous plaît.
208
00:10:25,092 --> 00:10:27,792
C.D., toi et moi sommes
ça va très bien s'entendre.
209
00:10:29,663 --> 00:10:30,795
Merci, monsieur.
210
00:10:32,432 --> 00:10:34,799
(jeu de thème dramatique)
211
00:10:36,169 --> 00:10:37,647
WALKER : J'arrive, Alex.
212
00:10:37,671 --> 00:10:39,716
Je te retrouverai au Café
Marina dans dix minutes.
213
00:10:39,740 --> 00:10:41,117
Nous déjeunerons.
214
00:10:41,141 --> 00:10:43,021
ALEX : D'accord, je te verrai là-bas.
215
00:10:46,613 --> 00:10:47,613
(une femme crie)
216
00:10:55,622 --> 00:10:56,633
PROPRIÉTAIRE : Arrêtez-les !
217
00:10:56,657 --> 00:10:58,668
Ils volent
ma bijouterie !
218
00:10:58,692 --> 00:11:00,091
Sortons d'ici maintenant.
219
00:11:00,861 --> 00:11:02,193
(une femme crie)
220
00:11:11,504 --> 00:11:12,481
(le coup de poing atterrit)
221
00:11:12,505 --> 00:11:14,039
(hurle)
222
00:11:49,843 --> 00:11:52,321
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
223
00:11:52,345 --> 00:11:54,256
Je viens de m'arrêter.
224
00:11:54,280 --> 00:11:55,520
Mangeons.
225
00:12:01,188 --> 00:12:02,220
ALEX : Merci.
226
00:12:05,058 --> 00:12:06,335
Peut-être qu'un de ces jours,
227
00:12:06,359 --> 00:12:08,971
nous passerons le déjeuner
sans que vous arrêtiez quelqu'un.
228
00:12:08,995 --> 00:12:10,139
Peut être.
229
00:12:10,163 --> 00:12:11,930
(le téléphone portable sonne)
230
00:12:13,934 --> 00:12:16,101
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
231
00:12:19,172 --> 00:12:20,416
Alex Cahill.
232
00:12:20,440 --> 00:12:22,785
Oui.
233
00:12:22,809 --> 00:12:25,487
Juste une minute.
234
00:12:25,511 --> 00:12:26,989
C'est pour toi.
235
00:12:27,013 --> 00:12:28,279
Commissaire Johnson.
236
00:12:32,385 --> 00:12:33,362
Oui, commissaire.
237
00:12:33,386 --> 00:12:34,897
Ranger Walker,
238
00:12:34,921 --> 00:12:37,266
ouais, je viens de sortir du
téléphone avec le gouverneur.
239
00:12:37,290 --> 00:12:39,368
Ouais, ce week-end,
euh, dix des plus riches
240
00:12:39,392 --> 00:12:41,204
les hommes en Amérique
et leurs familles
241
00:12:41,228 --> 00:12:42,939
je vais venir au Texas
242
00:12:42,963 --> 00:12:45,208
pour un rassemblement dans un
station balnéaire appelée Golden Wells.
243
00:12:45,232 --> 00:12:46,743
Puits d'or ?
244
00:12:46,767 --> 00:12:49,011
Je veux que tu prennes un petit
les agents de sécurité ensemble
245
00:12:49,035 --> 00:12:50,012
et descends là-bas
246
00:12:50,036 --> 00:12:51,647
et gardez un œil sur les choses.
247
00:12:51,671 --> 00:12:53,750
Et, euh, allons
gardez cela discret.
248
00:12:53,774 --> 00:12:56,119
Nous ne voulons pas augmenter
toute alarme inutile.
249
00:12:56,143 --> 00:12:57,920
D'accord, commissaire,
Je m'en occupe.
250
00:12:57,944 --> 00:12:58,921
Puits d'Or.
251
00:12:58,945 --> 00:13:00,089
N'est-ce pas là que C.D. est?
252
00:13:00,113 --> 00:13:01,157
Mm-hm.
253
00:13:01,181 --> 00:13:02,792
Je ferais mieux d'appeler C.D.
254
00:13:02,816 --> 00:13:04,227
À propos de quoi?
255
00:13:04,251 --> 00:13:06,462
Ils ont de gros
travaillez là-bas ce week-end,
256
00:13:06,486 --> 00:13:07,797
et le gouverneur
veut que je sorte
257
00:13:07,821 --> 00:13:09,698
et garde un oeil
sur les choses. Discrètement.
258
00:13:09,722 --> 00:13:10,722
Discrètement.
259
00:13:13,493 --> 00:13:15,571
Eh bien, vous ne pouvez pas y aller seul.
260
00:13:15,595 --> 00:13:18,107
Ce serait
complètement suspect.
261
00:13:18,131 --> 00:13:19,798
Tu dois emmener ta femme.
262
00:13:20,967 --> 00:13:23,001
Ce n'est pas une mauvaise idée.
263
00:13:25,438 --> 00:13:28,039
Je me demande qui je devrais emmener.
264
00:13:28,975 --> 00:13:30,219
Très drôle. (rires)
265
00:13:30,243 --> 00:13:32,076
Donne-moi ce téléphone.
266
00:13:35,081 --> 00:13:36,480
(le téléphone sonne)
267
00:13:38,484 --> 00:13:39,884
C'est Grady.
268
00:13:42,989 --> 00:13:44,167
C'est un ancien Texas Ranger.
269
00:13:44,191 --> 00:13:45,668
je pense que ce serait
être une grosse erreur
270
00:13:45,692 --> 00:13:48,504
sous-estimer cet homme.
271
00:13:48,528 --> 00:13:51,774
C'est ce que je dis. Nous
il faudrait garder un oeil sur lui.
272
00:13:51,798 --> 00:13:53,475
Non.
273
00:13:53,499 --> 00:13:55,577
Non... Non... Non, monsieur, personne n'est
ça va nous causer des ennuis.
274
00:13:55,601 --> 00:13:56,779
Je ne le permettrai pas.
275
00:13:56,803 --> 00:13:58,723
Nous n'avons rien à craindre.
276
00:13:59,572 --> 00:14:01,572
VALET : Bienvenue à
Golden Wells, madame.
277
00:14:09,349 --> 00:14:10,509
Les sacs sont dans le coffre.
278
00:14:19,692 --> 00:14:23,639
C.D. : Ce papa
l'argile rouge est vraiment collante.
279
00:14:23,663 --> 00:14:26,775
Si le vieux Silas n'était pas parti
chasse au cerf hors saison,
280
00:14:26,799 --> 00:14:28,477
nous ne le ferions jamais
J'ai trouvé la voiture de Walt.
281
00:14:28,501 --> 00:14:30,981
Ouais, ce n'est pas le cas
ça a l'air trop beau.
282
00:14:32,138 --> 00:14:33,449
Quelle était la taille de Walt Kimber ?
283
00:14:33,473 --> 00:14:34,750
Environ 6'2". Pourquoi ?
284
00:14:34,774 --> 00:14:37,953
Eh bien, celui qui a conduit ça
le véhicule mesurait environ 5'8".
285
00:14:37,977 --> 00:14:40,356
Je pense que le corps de Kimber est
quelque part dans ces bois.
286
00:14:40,380 --> 00:14:42,991
Parc Bitterroot
plus de 4 000 acres.
287
00:14:43,015 --> 00:14:44,426
La recherche pourrait prendre des jours.
288
00:14:44,450 --> 00:14:46,162
Eh bien, shérif, je
concentrer ma recherche
289
00:14:46,186 --> 00:14:48,930
sur environ 1 000 mètres
rayon de ce véhicule.
290
00:14:48,954 --> 00:14:50,454
Je vais constituer une équipe.
291
00:15:00,833 --> 00:15:02,200
(clics)
292
00:15:12,044 --> 00:15:13,389
Assurez-vous qu'ils sont tous prêts.
293
00:15:13,413 --> 00:15:16,113
C'est vrai, tu veux aller de l'avant
et retirer les accusations ?
294
00:15:22,788 --> 00:15:24,132
(clics d'obturateur)
295
00:15:24,156 --> 00:15:25,467
(parlant indistinctement)
296
00:15:25,491 --> 00:15:26,591
(clics d'obturateur)
297
00:15:30,697 --> 00:15:32,630
(jeu de thème dramatique)
298
00:16:06,065 --> 00:16:07,543
Arrêtez !
299
00:16:07,567 --> 00:16:08,611
Quoi?
300
00:16:08,635 --> 00:16:10,078
Tu sais ce que je veux faire ?
301
00:16:10,102 --> 00:16:11,146
Quoi?
302
00:16:11,170 --> 00:16:12,581
Conduis ce truc.
303
00:16:12,605 --> 00:16:14,383
Oh non, non. Ils
devenir vraiment tendu
304
00:16:14,407 --> 00:16:16,418
à propos de trucs comme
ça par ici.
305
00:16:16,442 --> 00:16:18,354
D'accord.
306
00:16:18,378 --> 00:16:20,256
Je comprends.
307
00:16:20,280 --> 00:16:22,824
Vingt maintenant, vingt à notre retour.
308
00:16:22,848 --> 00:16:25,261
JERRY : Je ne peux pas
prends ça. Je suis désolé.
309
00:16:25,285 --> 00:16:28,497
Écoute, si c'est le cas
peur de perdre ton emploi,
310
00:16:28,521 --> 00:16:31,500
peut-être que je vais le faire ainsi
tu n'en as pas.
311
00:16:31,524 --> 00:16:34,084
C.D. : Jerry !
312
00:16:34,560 --> 00:16:35,971
Bonjour, M. Parker.
313
00:16:35,995 --> 00:16:37,506
Que puis-je faire pour vous ?
314
00:16:37,530 --> 00:16:39,174
Il y a des gens
au bord de la piscine
315
00:16:39,198 --> 00:16:40,442
qui ont besoin de rafraîchissements.
316
00:16:40,466 --> 00:16:41,777
Prenez soin d'eux
pour moi, tu veux ?
317
00:16:41,801 --> 00:16:43,178
Absolument, M. Parker.
318
00:16:43,202 --> 00:16:44,535
Merci.
319
00:16:45,471 --> 00:16:47,283
C'était plutôt méchant.
320
00:16:47,307 --> 00:16:49,385
Tu parles de
faire virer ce jeune homme.
321
00:16:49,409 --> 00:16:50,919
Je plaisantais.
322
00:16:50,943 --> 00:16:52,688
Ce n'est pas le sujet, chérie.
323
00:16:52,712 --> 00:16:54,923
Tu aurais pu causer
lui cause énormément de problèmes.
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,725
Mon père le ferait
en ont pris soin.
325
00:16:56,749 --> 00:16:59,428
Tu penses que ton papa peut
s'occuper de tout ?
326
00:16:59,452 --> 00:17:00,729
Il a assez d'argent.
327
00:17:00,753 --> 00:17:03,265
Il y a des choses
cet argent ne peut pas acheter.
328
00:17:03,289 --> 00:17:05,401
Comme quoi?
329
00:17:05,425 --> 00:17:07,792
Amitié, fidélité.
330
00:17:10,430 --> 00:17:11,407
Allez.
331
00:17:11,431 --> 00:17:12,863
Je vais t'accompagner.
332
00:17:15,868 --> 00:17:19,047
Eh bien, nous y sommes
Encore une fois, Walker.
333
00:17:19,071 --> 00:17:20,916
A quoi ça sert ?
334
00:17:20,940 --> 00:17:22,418
Comme le premier jour sur la rivière,
335
00:17:22,442 --> 00:17:24,653
ou le premier jour
sur la montagne,
336
00:17:24,677 --> 00:17:27,088
quand la vie ne pouvait pas
aller mieux,
337
00:17:27,112 --> 00:17:29,391
où nous ne pouvions pas
aller mieux.
338
00:17:29,415 --> 00:17:31,794
Oh, ouais, je m'en souviens.
339
00:17:31,818 --> 00:17:33,662
Le calme avant la tempête.
340
00:17:33,686 --> 00:17:34,763
ALEX : Exactement.
341
00:17:34,787 --> 00:17:36,965
♪ L'argent parle ♪
342
00:17:36,989 --> 00:17:40,190
Oh, je vois que M. Van
der Vette est arrivé.
343
00:17:41,728 --> 00:17:43,339
je ne veux pas
voir les rayures.
344
00:17:43,363 --> 00:17:45,073
Oui Monsieur. C'est
Cuir italien.
345
00:17:45,097 --> 00:17:46,975
VALET : Oui, monsieur.
BRACKEN : M. Van der Vette,
346
00:17:46,999 --> 00:17:48,276
David Bracken.
347
00:17:48,300 --> 00:17:50,713
Je suis le directeur général.
348
00:17:50,737 --> 00:17:52,247
Bienvenue à Golden Wells.
349
00:17:52,271 --> 00:17:53,248
Avec plaisir.
350
00:17:53,272 --> 00:17:54,616
J'ai beaucoup entendu parler de votre station.
351
00:17:54,640 --> 00:17:55,917
M. Van der Vette, je suis désolé,
352
00:17:55,941 --> 00:17:57,720
tout notre cercle d'or
les suites sont prises,
353
00:17:57,744 --> 00:18:00,522
mais je suis sûr que tu seras très
satisfait de la chambre Lone Star.
354
00:18:00,546 --> 00:18:02,023
Je l'espère.
355
00:18:02,047 --> 00:18:03,327
Parker.
356
00:18:05,618 --> 00:18:06,729
Oui, M. Bracken ?
357
00:18:06,753 --> 00:18:08,497
Si vous avez des besoins en matière de sécurité,
358
00:18:08,521 --> 00:18:10,932
n'hésitez pas à
appelez M. Parker.
359
00:18:10,956 --> 00:18:12,033
C'est un ancien Texas Ranger.
360
00:18:12,057 --> 00:18:13,869
Vous serez entre de bonnes mains.
361
00:18:13,893 --> 00:18:15,036
Oh, est-ce qu'il en joue.
362
00:18:15,060 --> 00:18:16,104
Oh.
363
00:18:16,128 --> 00:18:18,006
Très bien.
364
00:18:18,030 --> 00:18:19,775
Assurez-vous que tous mes bagages
365
00:18:19,799 --> 00:18:21,810
arrive à la salle Lone Star.
366
00:18:21,834 --> 00:18:23,801
Aboyeur.
367
00:18:28,674 --> 00:18:29,940
"Aboyeur"?
368
00:18:31,076 --> 00:18:32,287
Rapiat.
369
00:18:32,311 --> 00:18:33,789
Un dollar. (les deux rient)
370
00:18:33,813 --> 00:18:35,858
Jack, ne reste pas là à regarder.
371
00:18:35,882 --> 00:18:37,548
Retourne-y
et aidez ces gars.
372
00:18:45,525 --> 00:18:46,502
Ah, M. Van der Vette.
373
00:18:46,526 --> 00:18:48,537
Oui, M. et Mme.
Sprinter, comment vas-tu ?
374
00:18:48,561 --> 00:18:50,038
Très bien. Hé, toi
je veux jeter un oeil
375
00:18:50,062 --> 00:18:51,673
sur ce prospectus
dont on parlait ?
376
00:18:51,697 --> 00:18:53,542
Euh, oui. Je... j'apprécie
tu prends le temps.
377
00:18:53,566 --> 00:18:55,065
Avec plaisir.
378
00:18:57,503 --> 00:18:59,202
Je l'ai compris ici.
379
00:19:00,473 --> 00:19:03,919
D'accord, jetons un coup d'oeil ici.
380
00:19:03,943 --> 00:19:05,454
Hm, alors, qu'est-ce que tu as trouvé ?
381
00:19:05,478 --> 00:19:08,490
Table rase sur
tous les salariés.
382
00:19:08,514 --> 00:19:10,559
Pas de bruit sur personne
nommé Paul Grady.
383
00:19:10,583 --> 00:19:11,760
Un pseudonyme ?
384
00:19:11,784 --> 00:19:12,828
Paul Gravis.
385
00:19:12,852 --> 00:19:16,031
Il a passé du temps pour
voies de fait graves,
386
00:19:16,055 --> 00:19:18,133
violations des armes,
et le trafic de drogue.
387
00:19:18,157 --> 00:19:19,768
Eh bien, c'est celui de C.D.
commandant en second.
388
00:19:19,792 --> 00:19:21,002
Comment a-t-il obtenu l'autorisation ?
389
00:19:21,026 --> 00:19:22,604
Probablement de la même manière que nous.
390
00:19:22,628 --> 00:19:24,873
Mettez une fausse pièce d'identité sur un ordinateur.
391
00:19:24,897 --> 00:19:27,609
Peut-être que C.D. peut trouver
savoir qui l'a amené.
392
00:19:27,633 --> 00:19:28,610
Waouh.
393
00:19:28,634 --> 00:19:30,612
Quoi?
394
00:19:30,636 --> 00:19:34,249
Pas quoi, qui.
Howard Barclay, Unitec.
395
00:19:34,273 --> 00:19:35,317
Regardez là-bas.
396
00:19:35,341 --> 00:19:36,819
TRIVETTE : Cela
ce type vaut des millions.
397
00:19:36,843 --> 00:19:39,721
Et il y a Everett Bond
398
00:19:39,745 --> 00:19:41,824
et Morgan Daniels.
399
00:19:41,848 --> 00:19:43,625
Le commissaire ne plaisantait pas.
400
00:19:43,649 --> 00:19:46,027
Le plus riche des
les riches sont vraiment là.
401
00:19:46,051 --> 00:19:47,629
Vous savez quoi?
402
00:19:47,653 --> 00:19:49,631
Je sais combien tu gagnes.
403
00:19:49,655 --> 00:19:51,088
Je veux aller m'asseoir avec eux.
404
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
TRIVETTE : M. Bond.
405
00:19:53,258 --> 00:19:54,436
Il n'a pas simplement dit cela.
406
00:19:54,460 --> 00:19:56,438
(rires)
407
00:19:56,462 --> 00:19:58,428
(en riant)
408
00:20:01,300 --> 00:20:04,880
Des cours préférés, Jim ?
409
00:20:04,904 --> 00:20:06,470
Eh bien...
410
00:20:08,641 --> 00:20:11,119
Tu sais, je devrais y aller
avec Saint-Martin à Bruxelles.
411
00:20:11,143 --> 00:20:12,343
J'y ai joué le mois dernier.
412
00:20:14,246 --> 00:20:16,725
Saint-Martin inondé
l'année dernière, mon fils.
413
00:20:16,749 --> 00:20:18,594
C'est un marécage.
414
00:20:18,618 --> 00:20:20,963
Certaines personnes l'appelleraient ainsi,
415
00:20:20,987 --> 00:20:22,753
mais j'ai connu des situations pires.
416
00:20:23,789 --> 00:20:25,701
(les deux rient)
417
00:20:25,725 --> 00:20:26,891
(rires)
418
00:20:28,928 --> 00:20:30,528
Voilà Ben.
419
00:20:36,368 --> 00:20:37,579
Ahem, désolé, je suis en retard.
420
00:20:37,603 --> 00:20:41,650
Je, euh, je me suis fait virer
dans le mauvais sens, euh...
421
00:20:41,674 --> 00:20:42,651
Euh, à... Au club-house.
422
00:20:42,675 --> 00:20:45,153
BOND : Ce n'est pas un problème, Ben.
423
00:20:45,177 --> 00:20:48,957
Benjamin Davis,
Systèmes de macro, euh...
424
00:20:48,981 --> 00:20:50,325
Et vous ?
425
00:20:50,349 --> 00:20:53,228
Je m'appelle Jimmy Van der Vette.
426
00:20:53,252 --> 00:20:54,351
VDT Corp.
427
00:20:56,155 --> 00:20:57,833
Je viens de t'entendre jamais
sortir en public.
428
00:20:57,857 --> 00:21:00,802
Eh bien, je pense que ma femme le ferait
être un peu déçu
429
00:21:00,826 --> 00:21:03,906
si je ne me présentais pas à mon
propre fête d'anniversaire.
430
00:21:03,930 --> 00:21:05,395
(tous rient)
431
00:21:06,832 --> 00:21:08,231
L’homme nouveau fait les honneurs.
432
00:21:09,001 --> 00:21:11,079
D'accord.
433
00:21:11,103 --> 00:21:12,113
BARCLAY : Comme d'habitude ?
434
00:21:12,137 --> 00:21:14,972
Mille dollars ?
435
00:21:17,309 --> 00:21:21,924
Mille dollars par tour.
Cela semble raisonnable.
436
00:21:21,948 --> 00:21:24,014
BARCLAY : C'est par trou.
437
00:21:26,819 --> 00:21:28,096
(le verre se brise)
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
(les deux rient)
439
00:21:32,324 --> 00:21:33,936
(rires)
440
00:21:33,960 --> 00:21:37,172
Parker est définitivement
à quelque chose.
441
00:21:37,196 --> 00:21:39,930
Il a celui de Kimber
dossier des personnes disparues ici.
442
00:21:42,068 --> 00:21:44,334
Je suis d'accord. Je m'en occupe.
443
00:21:47,607 --> 00:21:49,974
(le téléphone sonne)
444
00:21:52,878 --> 00:21:54,489
(bips)
445
00:21:54,513 --> 00:21:55,958
GRADY : Le moment est venu.
446
00:21:55,982 --> 00:21:57,826
Ce vieux Ranger doit
allez. Vous connaissez le principe.
447
00:21:57,850 --> 00:21:59,416
Considérez que c'est fait.
448
00:22:16,736 --> 00:22:20,971
Hé, Kelly, qu'est-ce que tu es
faire ici tout seul ?
449
00:22:22,775 --> 00:22:25,553
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
450
00:22:25,577 --> 00:22:28,023
Deux cents dollars.
451
00:22:28,047 --> 00:22:31,292
Tout ce que je voulais faire c'était
jouer au tennis avec lui
452
00:22:31,316 --> 00:22:33,717
et il me donne ça à la place.
453
00:22:34,754 --> 00:22:37,733
Depuis qu'il a divorcé de maman,
454
00:22:37,757 --> 00:22:39,957
Je ne le vois presque plus.
455
00:22:42,728 --> 00:22:45,107
Déplace-toi un peu, chérie.
456
00:22:45,131 --> 00:22:48,476
Eh bien, celui de ton père
un peu confus,
457
00:22:48,500 --> 00:22:51,113
et tu es un
une très bonne petite fille.
458
00:22:51,137 --> 00:22:54,650
Et un de ces jours
quand tu seras un peu plus vieux,
459
00:22:54,674 --> 00:22:56,640
il va le regretter.
460
00:22:58,443 --> 00:22:59,487
Excusez-moi, M. Parker,
461
00:22:59,511 --> 00:23:01,322
mais il y a eu
une effraction signalée
462
00:23:01,346 --> 00:23:02,891
au hangar utilitaire
près du terrain de golf.
463
00:23:02,915 --> 00:23:04,459
Je pensais que tu pourrais
je veux le vérifier.
464
00:23:04,483 --> 00:23:06,427
D'accord, tu paries.
465
00:23:06,451 --> 00:23:08,652
Il suffit de s'accrocher
là, gamin, d'accord ?
466
00:23:10,923 --> 00:23:13,323
Je me demande de quoi il s'agit.
467
00:23:32,411 --> 00:23:34,644
(grognements)
468
00:23:45,925 --> 00:23:47,725
( thème inquiétant joué )
469
00:23:51,296 --> 00:23:53,536
J'aurais dû faire attention à ton
propre entreprise, vieil homme.
470
00:24:03,809 --> 00:24:04,908
(hurle)
471
00:24:14,153 --> 00:24:16,253
(grognements)
472
00:24:27,833 --> 00:24:29,599
(C.D. grogne)
473
00:24:31,336 --> 00:24:33,014
Ça va, C.D. ?
474
00:24:33,038 --> 00:24:34,671
Bon sang, non, j'ai mal à la tête.
475
00:24:35,908 --> 00:24:37,219
Ici.
476
00:24:37,243 --> 00:24:38,386
Voilà.
477
00:24:38,410 --> 00:24:39,890
Allez. Ouf.
478
00:24:44,116 --> 00:24:45,761
WALKER : Là
Il n'y avait aucune pièce d'identité sur le corps.
479
00:24:45,785 --> 00:24:48,396
Le shérif prend
le ramener à Dallas.
480
00:24:48,420 --> 00:24:51,733
Ils vont diriger son
imprime via N.C.I.C.
481
00:24:51,757 --> 00:24:53,135
Comment va C.D. faire?
482
00:24:53,159 --> 00:24:56,004
Eh bien, il a mal à la tête.
mais tout ira bien.
483
00:24:56,028 --> 00:24:57,806
Qu'en penses-tu
ces gars sont en train de faire ?
484
00:24:57,830 --> 00:24:59,641
je ne sais pas,
485
00:24:59,665 --> 00:25:02,744
mais quoi que ce soit, c'est
je vais bientôt descendre.
486
00:25:02,768 --> 00:25:05,080
Je parie qu'il y a quelque chose
à voir avec Davis.
487
00:25:05,104 --> 00:25:07,182
Vous avez peut-être raison.
488
00:25:07,206 --> 00:25:10,285
Vous gardez un oeil sur lui.
Nous surveillerons les autres PDG.
489
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Vous l'avez.
490
00:25:18,984 --> 00:25:20,195
DAVIS : C’est la première fois
491
00:25:20,219 --> 00:25:22,164
J'ai déjà sorti le ballon
du bac à sable en un.
492
00:25:22,188 --> 00:25:23,799
TRIVETTE : Ramasser
le jaune d'un œuf.
493
00:25:23,823 --> 00:25:25,667
DAVIS : C’est vrai. Droite.
TRIVETTE : C'est vrai.
494
00:25:25,691 --> 00:25:28,069
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
à propos d'utiliser trop de poignet.
495
00:25:28,093 --> 00:25:29,504
Pensez au métronome.
496
00:25:29,528 --> 00:25:31,673
C'est vrai, métronome.
497
00:25:31,697 --> 00:25:34,642
Ouais, c'est vrai. Vous
j'ai un bon oeil. Faites-lui confiance.
498
00:25:34,666 --> 00:25:36,678
Je suppose que la seule façon dont je suis
je vais améliorer mon jeu de golf
499
00:25:36,702 --> 00:25:38,947
c'est sortir et
jouer plus souvent.
500
00:25:38,971 --> 00:25:41,783
Tu sais, ce n'est pas le
c'est la seule chose que vous amélioreriez, monsieur.
501
00:25:41,807 --> 00:25:43,051
Que veux-tu dire?
502
00:25:43,075 --> 00:25:46,021
Je veux dire les systèmes macro.
En baisse de 18 pour cent l’an dernier.
503
00:25:46,045 --> 00:25:48,290
Tu sais pourquoi ? Pourquoi?
504
00:25:48,314 --> 00:25:50,325
Parce que tout le monde
pense que tu es un reclus.
505
00:25:50,349 --> 00:25:53,594
Je... je ne le suis pas
à l'aise en public.
506
00:25:53,618 --> 00:25:55,130
Sans blague. Mais écoute,
507
00:25:55,154 --> 00:25:57,032
comment les gens vont-ils le savoir
508
00:25:57,056 --> 00:25:58,399
si vous êtes un touche-à-tout
genre de gars ?
509
00:25:58,423 --> 00:26:00,583
Comment allons-nous
tu sais que tu es un leader ?
510
00:26:02,728 --> 00:26:03,705
Peut-être que tu as raison, Jim,
511
00:26:03,729 --> 00:26:06,507
Peut-être que j'ai
devenir trop isolé.
512
00:26:06,531 --> 00:26:08,409
Oui. Tu devrais essayer de te montrer
513
00:26:08,433 --> 00:26:10,312
chez les actionnaires
se réunissant de temps en temps.
514
00:26:10,336 --> 00:26:11,746
Ouais.
515
00:26:11,770 --> 00:26:13,748
Le Wall Street Journal
il me poursuit depuis des mois
516
00:26:13,772 --> 00:26:14,816
pour un entretien.
517
00:26:14,840 --> 00:26:15,984
J'y pensais.
518
00:26:16,008 --> 00:26:18,086
Tu devrais commencer
votre propre site Internet.
519
00:26:18,110 --> 00:26:19,554
C'est une bonne idée, Jim. Ouais.
520
00:26:19,578 --> 00:26:21,978
C'est un très bon
idée. Ouais, ouais.
521
00:26:24,649 --> 00:26:26,427
J'ai entendu dire que tu avais
une fête d'anniversaire.
522
00:26:26,451 --> 00:26:28,730
Oui, nous le sommes. Tu devrais venir.
523
00:26:28,754 --> 00:26:30,098
Eh bien, merci,
524
00:26:30,122 --> 00:26:31,366
mais j'ai promis à cet autre couple
525
00:26:31,390 --> 00:26:32,868
que je les rejoindrais pour le dîner.
526
00:26:32,892 --> 00:26:34,769
Eh bien, emmenez-les.
527
00:26:34,793 --> 00:26:37,505
Très bien, Ben.
528
00:26:37,529 --> 00:26:39,540
(les deux rient)
529
00:26:39,564 --> 00:26:41,324
Attention! Waouh !
530
00:27:01,387 --> 00:27:02,964
Papa, papa, papa !
531
00:27:02,988 --> 00:27:04,165
Il est occupé en ce moment, chérie.
532
00:27:04,189 --> 00:27:06,101
Ne m'appelle pas comme ça. Papa!
533
00:27:06,125 --> 00:27:07,602
Qu'est-ce qu'il y a, Kelly ?
534
00:27:07,626 --> 00:27:09,771
Eh bien, allez.
Allons jouer au tennis.
535
00:27:09,795 --> 00:27:12,073
Vous l'avez promis hier.
536
00:27:12,097 --> 00:27:14,175
Je ne peux pas pour le moment. Je suis occupé.
537
00:27:14,199 --> 00:27:15,510
Fils. Ouais, toi.
538
00:27:15,534 --> 00:27:16,978
Viens par ici
une seconde, tu veux ?
539
00:27:17,002 --> 00:27:17,979
Oui Monsieur.
540
00:27:18,003 --> 00:27:19,948
Prends ma fille
vers les tribunaux
541
00:27:19,972 --> 00:27:22,906
et laisse-la en frapper
des balles avec le pro.
542
00:27:24,310 --> 00:27:25,642
Bien sûr, M. Sanderson.
543
00:27:27,947 --> 00:27:29,279
Allez, Kelly.
544
00:27:34,320 --> 00:27:35,663
ALEX : Sanderson
mieux vaut faire attention.
545
00:27:35,687 --> 00:27:37,232
Un de ces jours,
546
00:27:37,256 --> 00:27:38,900
cette petite fille est juste
je vais m'éloigner.
547
00:27:38,924 --> 00:27:40,690
C'est sûr.
548
00:27:42,561 --> 00:27:44,172
Qu'as-tu découvert, C.D. ?
549
00:27:44,196 --> 00:27:46,408
Grady a été embauché par
Bracken, le directeur général,
550
00:27:46,432 --> 00:27:48,043
mais il n'a pas été promu
551
00:27:48,067 --> 00:27:51,712
même pendant les deux semaines jusqu'à
Tom Barris pourrait arriver ici.
552
00:27:51,736 --> 00:27:54,015
C'est parce qu'il
Je savais que Grady avait un casier.
553
00:27:54,039 --> 00:27:55,383
Les actionnaires auraient exigé
554
00:27:55,407 --> 00:27:56,784
une approche plus approfondie
recherche en arrière-plan.
555
00:27:56,808 --> 00:27:59,120
J'ai l'impression que Bracken
je t'ai installé hier soir.
556
00:27:59,144 --> 00:28:00,956
Ouais.
557
00:28:00,980 --> 00:28:03,191
OK, restons en alerte, C.D.
558
00:28:03,215 --> 00:28:06,194
Papa, je pensais que j'étais
je vais prendre des vacances avec ça.
559
00:28:06,218 --> 00:28:08,696
Toi et moi tous les deux.
560
00:28:08,720 --> 00:28:11,632
Eh bien, laissons Trivette
tu sais ce qui se passe, d'accord ?
561
00:28:11,656 --> 00:28:13,801
D'accord.
562
00:28:13,825 --> 00:28:15,258
Parlez du diable.
563
00:28:21,867 --> 00:28:23,600
(la foule rit)
564
00:28:25,170 --> 00:28:29,339
Il est censé protéger
ce gars, pas le noyer.
565
00:28:42,888 --> 00:28:44,366
BRACKEN : Très bien, dans deux heures
566
00:28:44,390 --> 00:28:46,601
il n'y aura pas de retour en arrière.
567
00:28:46,625 --> 00:28:49,104
Pas d'erreurs, Grady.
568
00:28:49,128 --> 00:28:51,039
Je veux que cette chose
allez comme sur des roulettes.
569
00:28:51,063 --> 00:28:52,540
GRADY : Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Bracken.
570
00:28:52,564 --> 00:28:54,642
Mes hommes savent exactement quoi
faire. BRACKEN :Bien.
571
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
On se voit à la fête.
572
00:28:57,769 --> 00:28:59,647
Très bien, préparons nos valises
vers le haut. Préparez-vous à déménager.
573
00:28:59,671 --> 00:29:01,971
HOMME 1 : Très bien, allons
bouger. HOMME 2 : Vous l’avez.
574
00:29:06,211 --> 00:29:08,223
Lâcher. Double
temps, temps double.
575
00:29:08,247 --> 00:29:10,013
Allez, allez, allez, allez.
576
00:29:32,137 --> 00:29:34,377
HOMME 1 : Les armes sont sécurisées.
HOMME 2 : Sécurisez les armes.
577
00:29:36,675 --> 00:29:37,652
Roger.
578
00:29:37,676 --> 00:29:39,276
MAN 3 : Magazines dans la ceinture.
579
00:29:48,253 --> 00:29:50,620
(rires) (musique de jazz jouant)
580
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
(inaudible)
581
00:29:59,831 --> 00:30:01,864
(inaudible)
582
00:30:06,705 --> 00:30:08,771
(inaudible)
583
00:30:10,775 --> 00:30:12,220
Papa. Papa.
584
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
Dans une minute, chérie.
585
00:30:18,650 --> 00:30:20,395
Vodka et jus d'orange, s'il vous plaît.
586
00:30:20,419 --> 00:30:21,729
Fais juste ça
du jus d'orange, mon fils.
587
00:30:21,753 --> 00:30:23,498
Oui Monsieur.
588
00:30:23,522 --> 00:30:26,468
Tu vas être
grandi assez tôt.
589
00:30:26,492 --> 00:30:27,857
Il n'est pas nécessaire de le pousser.
590
00:30:29,961 --> 00:30:33,308
M. Parker, comment se fait-il
tu te soucies de ce que je fais,
591
00:30:33,332 --> 00:30:35,910
mais pas mon père ?
592
00:30:35,934 --> 00:30:38,313
Eh bien, je suis sûr que oui.
593
00:30:38,337 --> 00:30:41,549
Les deux semaines que je reçois
avec lui, nous venons ici,
594
00:30:41,573 --> 00:30:44,285
où il paie à peine
aucune attention à moi.
595
00:30:44,309 --> 00:30:47,455
Écoute, chérie, ton père est
je suis juste confus en ce moment
596
00:30:47,479 --> 00:30:50,358
à propos de ce que
les choses importantes dans la vie sont.
597
00:30:50,382 --> 00:30:52,849
Je suis sûr qu'après un moment,
il va... Il va le changer.
598
00:30:54,853 --> 00:30:56,464
J'aurais aimé qu'il soit plus comme toi.
599
00:30:56,488 --> 00:30:58,199
Et si j'avais une fille,
600
00:30:58,223 --> 00:31:00,463
je voudrais qu'elle le fasse
sois comme toi.
601
00:31:10,435 --> 00:31:12,435
( jeu de thème tendu )
602
00:31:16,808 --> 00:31:19,342
(inaudible)
603
00:31:21,946 --> 00:31:24,581
(inaudible)
604
00:31:26,084 --> 00:31:27,762
Ils sont tous là.
605
00:31:27,786 --> 00:31:29,219
(bip)
606
00:31:38,763 --> 00:31:40,408
Alex, tu es presque prêt ?
607
00:31:40,432 --> 00:31:42,943
ALEX : Je pensais que
la fête a commencé à 8h00.
608
00:31:42,967 --> 00:31:45,180
C’est le cas. Il est 8h15.
609
00:31:45,204 --> 00:31:46,469
(les pneus crissent)
610
00:31:50,309 --> 00:31:51,708
Ah !
611
00:31:56,648 --> 00:31:58,848
(le téléphone sonne)
612
00:32:03,689 --> 00:32:04,799
Bonjour.
613
00:32:04,823 --> 00:32:07,735
Ouais, cet endroit
se remplit, Cordell.
614
00:32:07,759 --> 00:32:09,571
Ouais, eh bien, qu'est-ce qui te retient ?
615
00:32:09,595 --> 00:32:11,105
Alex. Qui d'autre ?
616
00:32:11,129 --> 00:32:12,273
(rires)
617
00:32:12,297 --> 00:32:14,275
C'est Walker ?
Laisse-moi lui parler.
618
00:32:14,299 --> 00:32:15,810
Oh, je suis désolé, Jimmy.
Je ne t'ai pas entendu.
619
00:32:15,834 --> 00:32:18,413
Mon... Mon oreille était
plein d'eau d'étang.
620
00:32:18,437 --> 00:32:20,215
(rires)
621
00:32:20,239 --> 00:32:22,759
Walker, je pense que tu pourrais
avoir raison pour ce soir.
622
00:32:30,782 --> 00:32:33,063
(statique au téléphone) Trivette ?
623
00:32:34,085 --> 00:32:35,205
Dessous de plat.
624
00:32:37,789 --> 00:32:39,556
Ta-da
625
00:32:40,726 --> 00:32:42,566
Quelque chose ne va pas. Reste ici.
626
00:32:43,595 --> 00:32:45,373
(la porte s'ouvre)
627
00:32:45,397 --> 00:32:46,574
(la porte se ferme)
628
00:32:46,598 --> 00:32:48,565
Voilà pour mon ta-da.
629
00:32:57,942 --> 00:32:59,186
Déplacez-le !
630
00:32:59,210 --> 00:33:00,488
(coups de feu)
631
00:33:00,512 --> 00:33:02,712
(en criant)
632
00:33:10,221 --> 00:33:11,432
GRADY : Hé, hé, hé, hé, hé.
633
00:33:11,456 --> 00:33:13,268
Calmez-vous. Calmez-vous.
634
00:33:13,292 --> 00:33:15,169
Calmez-vous !
635
00:33:15,193 --> 00:33:18,628
Très bien, tu veux jouer
héros, tout le monde va mourir.
636
00:33:20,399 --> 00:33:22,109
(en criant)
637
00:33:22,133 --> 00:33:24,601
Très bien, vérifiez la sécurité pour
leurs armes. Obtenez leurs armes.
638
00:33:26,237 --> 00:33:28,349
Très bien, fais non
erreur à ce sujet.
639
00:33:28,373 --> 00:33:30,885
Vous êtes seul ici.
Personne ne va t'aider.
640
00:33:30,909 --> 00:33:33,388
Obtenez ces téléphones.
641
00:33:33,412 --> 00:33:35,590
Ces radiotéléphones
êtes votre seul interlocuteur
642
00:33:35,614 --> 00:33:36,957
avec le monde extérieur.
643
00:33:36,981 --> 00:33:38,660
Qu'est-ce que tu veux ?
644
00:33:38,684 --> 00:33:40,762
Je veux que tu sois hors de ma face.
645
00:33:40,786 --> 00:33:42,497
Contenir les invités
et le reste du personnel.
646
00:33:42,521 --> 00:33:43,998
Gardez-les près de la piscine.
647
00:33:44,022 --> 00:33:45,767
je ne veux personne
quitter la station.
648
00:33:45,791 --> 00:33:47,034
SOLDAT : Oui, monsieur.
649
00:33:47,058 --> 00:33:49,003
Très bien, tout le monde à terre.
Mettez-vous à terre.
650
00:33:49,027 --> 00:33:50,805
Rends-moi heureux. Obtenez
par terre.
651
00:33:50,829 --> 00:33:52,873
Allons-y. Maintenant! Se déplacer! Allez!
652
00:33:52,897 --> 00:33:55,376
SOLDAT 2 : Obtenez
vers le bas. Descendez, maintenant.
653
00:33:55,400 --> 00:33:57,011
Très bien, tu le feras
utilise ces téléphones
654
00:33:57,035 --> 00:33:58,212
pour contacter vos banquiers.
655
00:33:58,236 --> 00:34:00,381
Chacun d'eux sera
transfert électronique
656
00:34:00,405 --> 00:34:02,317
10 millions de dollars à un
compte étranger.
657
00:34:02,341 --> 00:34:03,685
Ce numéro de compte est enregistré
658
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
sur chacun de
ces radiotéléphones.
659
00:34:05,610 --> 00:34:07,722
Tu en as 20
minutes. Commencez à composer.
660
00:34:07,746 --> 00:34:09,357
Ou je vais commencer
éclaircir les familles.
661
00:34:09,381 --> 00:34:10,525
(bips)
662
00:34:10,549 --> 00:34:13,861
Je vous suggère de commencer à composer
maintenant, messieurs.
663
00:34:13,885 --> 00:34:16,553
Cela veut dire toi,
copain. Commencez à composer.
664
00:34:23,862 --> 00:34:25,661
(tous parlent indistinctement)
665
00:34:29,601 --> 00:34:32,780
HOMME : Récupère juste l'argent
sur ce compte immédiatement.
666
00:34:32,804 --> 00:34:34,849
J'ai peur. Que va-t-il se passer ?
667
00:34:34,873 --> 00:34:36,517
je vais te donner quelque chose
avoir peur.
668
00:34:36,541 --> 00:34:38,822
Déplacez-le. Jusqu'au
escaliers. Allons-y.
669
00:34:54,859 --> 00:34:56,304
Merci.
670
00:34:56,328 --> 00:34:57,638
Accédez à vos chambres
et reste là.
671
00:34:57,662 --> 00:34:58,928
Oui Monsieur.
672
00:35:08,840 --> 00:35:10,418
DAVIS : Les 10 millions sont là.
673
00:35:10,442 --> 00:35:12,553
Excellent.
674
00:35:12,577 --> 00:35:13,721
Un autre transfert terminé,
675
00:35:13,745 --> 00:35:15,289
mais pour le reste
vous messieurs...
676
00:35:15,313 --> 00:35:16,290
Tic tac.
677
00:35:16,314 --> 00:35:18,314
L'HOMME : D'accord. FEMME : Oh, mon Dieu.
678
00:35:45,977 --> 00:35:47,577
(le moteur démarre)
679
00:35:49,514 --> 00:35:50,713
(coups de feu)
680
00:35:57,855 --> 00:35:59,722
Je suppose que tu ne l'étais pas
à la hauteur, n'est-ce pas ?
681
00:36:02,994 --> 00:36:05,073
La nuit est encore jeune, mon petit.
682
00:36:05,097 --> 00:36:06,596
Ouais, mais tu ne l'es pas.
683
00:36:09,767 --> 00:36:11,612
Laissez-le tranquille !
684
00:36:11,636 --> 00:36:12,636
Je vais te tuer !
685
00:36:13,405 --> 00:36:15,004
(grognements)
686
00:36:19,411 --> 00:36:23,724
Quel est le problème ? Ne le fais pas
tu sais que je vais te tuer ?
687
00:36:23,748 --> 00:36:26,316
Tu la touches à nouveau, et tu
je ne verrai jamais un centime de mon argent.
688
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Cadran.
689
00:36:58,082 --> 00:36:59,160
Vous deux, traînez-les ici.
690
00:36:59,184 --> 00:37:01,162
Droite.
691
00:37:01,186 --> 00:37:02,696
Vous deux, enlevez vos cravates
692
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
et attachez-les.
Avec plaisir, monsieur.
693
00:37:16,168 --> 00:37:17,678
Papa, ça va ?
694
00:37:17,702 --> 00:37:20,170
Je vais bien, chérie.
Ne t'inquiète pas.
695
00:37:22,607 --> 00:37:23,839
Le temps est écoulé, Sanderson.
696
00:37:24,709 --> 00:37:26,549
(hurle) Non !
697
00:37:28,613 --> 00:37:30,253
L'HOMME : Qu'est-ce que c'était ?
698
00:37:30,549 --> 00:37:31,881
(coups de feu)
699
00:37:49,701 --> 00:37:53,002
KELLY : Papa ! Papa! Papa!
700
00:37:54,639 --> 00:37:56,684
Papa! Papa!
701
00:37:56,708 --> 00:37:57,851
Papa, au secours !
702
00:37:57,875 --> 00:37:58,852
C.D. : Cordell !
703
00:37:58,876 --> 00:38:01,289
Grady a la fille.
704
00:38:01,313 --> 00:38:03,353
Mes cheveux ! Papa! HOMME :
Écartez-vous.
705
00:38:20,832 --> 00:38:23,644
(tous applaudissent)
706
00:38:23,668 --> 00:38:25,134
(sirènes hurlantes)
707
00:38:29,807 --> 00:38:30,951
Lâche-moi !
708
00:38:30,975 --> 00:38:32,253
Suce-le, petit morveux !
709
00:38:32,277 --> 00:38:33,343
C.B. : Il est venu ici.
710
00:38:34,178 --> 00:38:35,678
(Kelly couine)
711
00:38:42,254 --> 00:38:43,653
(hurle)
712
00:38:56,234 --> 00:38:58,078
Lâche-moi !
713
00:38:58,102 --> 00:39:00,202
Lâche-moi !
714
00:39:01,373 --> 00:39:02,683
(coup de feu)
715
00:39:02,707 --> 00:39:04,285
Oh mon Dieu !
716
00:39:04,309 --> 00:39:08,489
Sortir. Sortir! Sortir!
717
00:39:08,513 --> 00:39:09,657
L'HOMME : D'accord, comme tu veux.
718
00:39:09,681 --> 00:39:12,448
(Kelly crie)
719
00:39:22,794 --> 00:39:24,705
Allez, Kelly, allons-y.
720
00:39:24,729 --> 00:39:26,061
Sortez de là.
721
00:39:48,085 --> 00:39:49,352
(sirènes hurlantes)
722
00:40:07,472 --> 00:40:08,449
Kelly!
723
00:40:08,473 --> 00:40:09,650
Papa! Ça va ?
724
00:40:09,674 --> 00:40:11,018
Oh, papa !
725
00:40:11,042 --> 00:40:13,153
J'avais tellement peur.
726
00:40:13,177 --> 00:40:14,522
J'avais peur de t'avoir perdu.
727
00:40:14,546 --> 00:40:17,057
Je pensais que je t'avais perdu aussi, papa.
728
00:40:17,081 --> 00:40:19,515
Etes-vous sûr
tu vas bien ? Je vais bien.
729
00:40:20,618 --> 00:40:22,352
Je t'aime. Je t'aime aussi.
730
00:40:23,955 --> 00:40:25,733
(la sirène retentit)
731
00:40:25,757 --> 00:40:27,457
(les pneus crissent)
732
00:40:32,831 --> 00:40:34,742
C.D., puis-je avoir le
plaisir d'accueillir Grady ?
733
00:40:34,766 --> 00:40:36,477
Tout à vous, madame.
734
00:40:36,501 --> 00:40:38,879
j'ai vraiment
pour vous remercier, monsieur.
735
00:40:38,903 --> 00:40:41,215
WALKER : De rien, Bracken.
736
00:40:41,239 --> 00:40:43,283
Et vous êtes en état d'arrestation.
737
00:40:43,307 --> 00:40:44,540
Emmenez-le.
738
00:40:49,814 --> 00:40:51,525
ANNIE : Vous avez le
droit de garder le silence.
739
00:40:51,549 --> 00:40:53,394
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
740
00:40:53,418 --> 00:40:54,595
devant un tribunal.
741
00:40:54,619 --> 00:40:56,196
Vous avez le droit de
parler à un avocat
742
00:40:56,220 --> 00:40:59,722
et avoir un avocat
présent lors des interrogatoires...
743
00:41:00,759 --> 00:41:02,603
Waouh.
744
00:41:02,627 --> 00:41:04,605
Tu es magnifique.
745
00:41:04,629 --> 00:41:07,107
Vous avez enfin remarqué.
746
00:41:07,131 --> 00:41:08,264
Mm.
747
00:41:13,705 --> 00:41:16,316
M. Parker, merci
pour tout.
748
00:41:16,340 --> 00:41:20,421
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que je vais
obtenir pour vous avoir sauvé la vie ?
749
00:41:20,445 --> 00:41:21,455
Hein?
750
00:41:21,479 --> 00:41:23,257
(rires)
751
00:41:23,281 --> 00:41:26,260
Tout ira bien,
Mlle Kelly Sanderson.
752
00:41:26,284 --> 00:41:28,117
Tout ira bien.
753
00:41:29,587 --> 00:41:31,053
Maintenant, foncez.
754
00:41:35,427 --> 00:41:36,704
M. Parker ?
755
00:41:36,728 --> 00:41:40,207
Oh, celle de ta fille
m'a déjà remercié.
756
00:41:40,231 --> 00:41:42,710
Je réalise qu'il n'y a aucun moyen
Je peux montrer ma gratitude
757
00:41:42,734 --> 00:41:44,512
pour ce que tu as fait.
758
00:41:44,536 --> 00:41:45,568
Mais...
759
00:41:46,704 --> 00:41:48,616
avec Kelly, c'est...
760
00:41:48,640 --> 00:41:50,518
Hé, il y a... Il y a
pas de mystère là-dedans.
761
00:41:50,542 --> 00:41:51,752
Tout ce que tu as à faire c'est juste
762
00:41:51,776 --> 00:41:54,096
mets tes bras autour
elle et serrez.
763
00:41:54,846 --> 00:41:56,524
Elle ne travaille pas pour toi.
764
00:41:56,548 --> 00:41:57,925
Elle n'est pas sur ton emploi du temps.
765
00:41:57,949 --> 00:42:00,260
Et crois-moi,
766
00:42:00,284 --> 00:42:03,519
elle est la plus précieuse
chose que tu auras jamais.
767
00:42:07,258 --> 00:42:08,436
Merci.
768
00:42:08,460 --> 00:42:09,859
Vous pariez.
769
00:42:14,933 --> 00:42:17,333
(inaudible)
770
00:42:22,674 --> 00:42:24,184
(s'éclaircit la gorge)
771
00:42:24,208 --> 00:42:25,986
Alors dis-moi, chérie,
772
00:42:26,010 --> 00:42:27,321
est-ce qu'on va un jour
passer des vacances
773
00:42:27,345 --> 00:42:29,790
sans que tu arrêtes quelqu'un ?
774
00:42:29,814 --> 00:42:30,925
Eh bien, nous pouvons y travailler.
775
00:42:30,949 --> 00:42:32,893
Mm.
776
00:42:32,917 --> 00:42:35,162
C'est ce que je dis.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
777
00:42:35,186 --> 00:42:37,531
Je sais pertinemment qu'il est
je vais passer plus de temps en public
778
00:42:37,555 --> 00:42:39,800
promouvoir l'entreprise.
779
00:42:39,824 --> 00:42:42,603
De quoi parles-tu?
Le titre va monter en flèche.
780
00:42:42,627 --> 00:42:43,771
C'est ce que je veux que tu fasses.
781
00:42:43,795 --> 00:42:45,639
Vendre tout ce que j'ai
et achetez Macro Systems.
782
00:42:45,663 --> 00:42:47,307
C'est exact. Acheter,
acheter, acheter, acheter, au revoir, au revoir.
783
00:42:47,331 --> 00:42:48,576
Walker, tu
je dois m'y mettre.
784
00:42:48,600 --> 00:42:49,810
Non.
785
00:42:49,834 --> 00:42:51,612
TRIVETTE : C'est le
chance d'une vie.
786
00:42:51,636 --> 00:42:53,280
♪ C'est l'occasion
D'une vie ♪
787
00:42:53,304 --> 00:42:54,815
Non.
788
00:42:54,839 --> 00:42:56,149
(oups)
789
00:42:56,173 --> 00:42:58,285
(riant) : Votre perte.
790
00:42:58,309 --> 00:42:59,753
DAVIS : Jetons
une fête, tu as dit.
791
00:42:59,777 --> 00:43:01,188
Vous passerez un super
le temps, tu as dit.
792
00:43:01,212 --> 00:43:02,923
je n'y vais jamais
à nouveau en public.
793
00:43:02,947 --> 00:43:04,227
Jamais.
794
00:43:11,222 --> 00:43:13,901
Oh mon Dieu.
795
00:43:13,925 --> 00:43:15,102
Oh mon Dieu.
796
00:43:15,126 --> 00:43:16,692
(les deux rient)
797
00:43:17,896 --> 00:43:20,107
Léo ! Lion!
798
00:43:20,131 --> 00:43:22,565
(thème optimiste joué)
799
00:43:26,671 --> 00:43:28,571
(thème optimiste joué)
800
00:43:30,307 --> 00:43:35,255
♪ Parce que les yeux de
les Rangers sont sur vous ♪
801
00:43:35,279 --> 00:43:39,693
♪ Tout mal que tu fais
Il va voir ♪
802
00:43:39,717 --> 00:43:43,564
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
803
00:43:43,588 --> 00:43:46,355
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪